Results from the upcoming U.S. 2020 Census will guide allocations of billions of dollars for highways, transit, health care, education, and many other government services. But there are some really big challenges.